白鶴峯新居欲成夜過西鄰翟秀才二首 其一

宋代 • 蘇軾

林行婆家初閉戶，翟夫子舍尚留關。
連娟缺月黃昏後，縹緲新居紫翠間。
系悶豈無羅帶水，割愁還有劍鋩山。
中原北望無歸日，鄰火村舂自往還。

譯文：

林行婆的家剛剛關上了門，翟夫子的屋子還留着門沒有全關。

黃昏過後，那彎彎的月牙兒掛在天邊，我那若有若無、彷彿仙境般的新居坐落在一片紫綠相間的山林之中。

那如羅帶一般的江水，難道不能繫住我心頭的煩悶嗎？那如劍鋒一樣的山巒，或許能割開我滿懷的愁緒吧。

我朝着北方的中原故鄉望去，卻看不到回去的日子，而鄰家的燈火、村落裏舂米的聲音，依舊自顧自地此來彼往，似乎絲毫不受我的哀愁影響。