和陶赴假江陵夜行

宋代 • 蘇軾

缺月不早出，長林踏青冥。
犬吠主人怒，愧此閭里情。
怪我夜不歸，茜袂窺柴荊。
雲間與地上，待我兩友生。
驚鵲再三起，樹端已微明。
白露浄原野，始覺丘陵平。
暗蛩方夜績，孤螢亦宵征。
歸來閉戶坐，寸田且默耕。
莫赴花月期，免爲詩酒縈。
詩人如布穀，聒聒常自名。

譯文：

殘缺的月亮沒有早早升起，高大的樹林籠罩在一片昏暗之中。
狗叫聲惹得主人惱怒，我很是慚愧於鄰里這份關切之情。
他們怪我夜晚還不回家，穿着紅色衣衫的家人悄悄從柴門縫隙中張望。
天上雲間的明月和地上盼我歸來的友人，都在等着我。
受驚的喜鵲多次飛起，樹梢上已經微微泛出光亮。
白露洗淨了原野，這才發覺丘陵也顯得平坦了。
暗處的蟋蟀正趁着夜晚忙碌地織着“歌聲”，孤單的螢火蟲也在夜裏飛行趕路。
我回到家中關上門坐下，要好好在心田默默耕耘。
不要再去赴那花前月下的約會，免得被詩酒之事牽絆纏繞。
詩人就像布穀鳥一樣，聒噪地常常自報其名。