次韻子由三首 椰子冠

宋代 • 蘇軾

天教日飲欲全絲，美酒生林不待儀。
自漉疏巾邀醉客，更將空殼付冠師。
規模簡古人爭看，簪導輕安發不知。
更著短簷高屋帽，東坡何事不違時。

譯文：

老天爺似乎有意讓我每日飲酒，以此來保全我的滿頭青絲呢，這美好的椰酒就像天然生在樹林裏，都不需要儀狄那樣的釀酒高手來釀造。

我親自用粗布巾過濾椰酒，然後邀請愛喝酒的朋友一同暢飲，再把喝完酒的椰子空殼交給做帽子的師傅。

這椰子冠樣式簡約古樸，引得人們都爭着來觀賞，它上面的簪子輕便又舒適，戴在頭上頭髮都沒什麼感覺。

要是再配上那短檐高頂的帽子，我蘇軾做什麼事不是順應着時尚潮流呢。