十二月十七日夜坐達曉寄子由

宋代 • 蘇軾

燈燼不挑垂暗蕊，爐灰重撥尚餘薰。
清風欲發鴉翻樹，缺月初升犬吠雲。
閉眼此心新活計，隨身孤影舊知聞。
雷州別駕應危坐，跨海清光與子分。

譯文：

燈芯燃盡了，我也沒去挑動，燈花就像黯淡的花蕊垂掛着；爐中的灰燼重新撥弄一番，還殘留着些許香氣。

清風吹起前，驚得烏鴉在樹枝間翻飛；殘缺的月亮剛剛升起，犬兒朝着雲朵吠叫。

我閉上眼睛，心中規劃着新的生活；只有隨身相伴的孤獨影子，是一直熟悉的“夥伴”。

在雷州擔任別駕的你啊，此時應該正正襟危坐吧，這跨越大海的清澈月光，我要與你一同分享。