借前韻賀子由生第四孫鬥老

宋代 • 蘇軾

今日散幽憂，彈冠及新沐。
況聞萬里孫，已報三日浴。
朋來四男子，大壯泰臨復。
開書喜見面，未飲春生腹。
無官一身輕，有子萬事足。
舉家傳吉夢，殊相驚凡目。
爛爛開眼電，磽磽峙頭玉。
但令強筋骨，可以耕衍沃。
不須富文章，端解耗楮竹。
君歸定何日，我計久已熟。
長留五車書，要使九子讀。
簞瓢有內樂，軒冕無流矚。
人言適似我，窮達已可卜。
早謀二頃田，莫待八州督。

譯文：

今天我排遣了心中的憂愁，就像彈去帽子上的灰塵、剛剛洗好頭髮一樣清爽。
況且還聽聞遠在萬里之外，你家新生的孫子已經舉行了三日洗兒禮。
朋友來賀喜，說你家有四個男孩了，這就像《易經》裏的“大壯”“泰”“臨”“復”卦象，象徵着蓬勃的生機與興盛。
打開書信，就好像歡喜地見到了你，還沒喝酒，春意已在腹中湧動。
沒有官職束縛，人就一身輕鬆；有了兒子，便覺得萬事都已滿足。
你家傳來消息，說全家都做了吉祥的夢，這孩子奇異的相貌讓平凡人都爲之驚歎。
他眼睛明亮如電，頭骨高聳如美玉。
只希望他能強健筋骨，這樣就可以去耕種肥沃的土地。
不必過於擅長文章之事，因爲寫文章可要耗費不少紙張呢。
你到底什麼時候能回來呀，我心裏的打算已經謀劃很久了。
長久地留存五車的書籍，讓子孫們好好研讀。
即便生活清苦，以簞食瓢飲爲樂，也不會去留意那些高官顯貴的榮華。
別人說這孩子長得像我，那他未來是窮困還是顯達大概也能預卜了。
你要早點謀劃置辦二頃田地，別等到做了八州都督纔去考慮。