以黃子木拄杖爲子由生日之壽

宋代 • 蘇軾

靈壽扶孔光，菊潭飲伯始。
雖雲閒草木，豈樂蒙此恥。
一時偶收用，千載相瘢疻。
海南無嘉植，野果名黃子。
堅瘦多節目，天材任操倚。
嗟我始剪裁，世用或緣此。
貴從老夫手，往配先生幾。
相從歸故山，不愧仙人杞。

譯文：

在古代，靈壽木柺杖曾被用來扶持孔光，菊潭水被伯始飲用。雖說這些不過是平常的草木，可它們難道樂意承受因與這等人物關聯而帶來的羞恥呢？孔光和伯始這樣的人一時偶然被任用，他們的劣跡卻像疤痕一樣，千年來都被人詬病。

海南這個地方沒有什麼珍貴的植物，只有一種野生的果子叫黃子木。這黃子木質地堅硬又纖細，還多有枝節，天生就適合被製成拄杖讓人操持倚靠。

哎，我開始動手將它剪裁加工，世間或許會因爲我的這番舉動而使用它。這拄杖從老夫我手中誕生，就送去陪伴子由先生的几案吧。希望這拄杖能跟隨着子由回到故鄉的山林，和那仙人所用的枸杞一樣，無愧於它的使命。