庚辰歲人日作時聞黃河已復北流老臣舊數論此今斯言乃驗二首 其一

宋代 • 蘇軾

老去仍棲隔海村，夢中時見作詩孫。
天涯已慣逢人日，歸路猶欣過鬼門。
三策已應思賈讓，孤忠終未赦虞翻。
典衣剩買河源米，屈指新篘作上元。

譯文：

我年歲漸老，依舊棲居在這隔海的村落。在夢裏，時常能見到那個擅長作詩的孫兒。

我早已習慣在天涯海角度過人日這樣的節日了，不過要是能踏上歸程，就算路過那令人膽寒的鬼門關，我也還是滿心歡喜。

如今黃河已復北流，這讓我不禁想起賈讓曾提出的治河三策，我過去也多次論述過治河之事。可我一片孤忠，卻始終像虞翻那樣，未得到朝廷的赦免。

我甚至要典當衣物，才能多買些來自河源的米。我屈指計算着日子，盼望着新釀的酒能趕上上元節。