葛延之赠龟冠

宋代 • 苏轼

南海神龟三千岁，兆协朋从生庆喜。
智能周物不周身，未免人钻七十二。
谁能用尔作小冠，岣嵝耳孙创其制。
君今此去宁复来，欲慰相思时整视。

译文：

在那遥远的南海，有只神龟已经活了三千岁啦。它的出现可是有着祥瑞之兆，仿佛预示着朋友相聚的喜庆之事。

这只神龟虽然有着超凡的智慧，能洞察世间万物，可却没办法周全地保护自己。最终也难逃被人钻凿龟甲来占卜的命运，背上留下了七十二个孔洞。

不过呀，谁又能想到把它派上别的用场呢？原来是那岣嵝山山神的后代创造出了用龟壳制作小帽子的办法。

你现在就要离开这里了，不知道以后还会不会再回来。我看着这用龟壳做的帽子，就好像看到了你。以后想念你的时候，我就会常常拿起来整理端详一番。