葛延之贈龜冠

宋代 • 蘇軾

南海神龜三千歲，兆協朋從生慶喜。
智能周物不周身，未免人鑽七十二。
誰能用爾作小冠，岣嶁耳孫創其制。
君今此去寧復來，欲慰相思時整視。

譯文：

在那遙遠的南海，有隻神龜已經活了三千歲啦。它的出現可是有着祥瑞之兆，彷彿預示着朋友相聚的喜慶之事。

這隻神龜雖然有着超凡的智慧，能洞察世間萬物，可卻沒辦法周全地保護自己。最終也難逃被人鑽鑿龜甲來占卜的命運，背上留下了七十二個孔洞。

不過呀，誰又能想到把它派上別的用場呢？原來是那岣嶁山山神的後代創造出了用龜殼製作小帽子的辦法。

你現在就要離開這裏了，不知道以後還會不會再回來。我看着這用龜殼做的帽子，就好像看到了你。以後想念你的時候，我就會常常拿起來整理端詳一番。