儋耳

宋代 • 蘇軾

霹靂收威暮雨開，獨憑闌檻倚崔嵬。
垂天雌霓雲端下，快意雄風海上來。
野老已歌豐歲語，除書欲放逐臣回。
殘年飽飯東坡老，一壑能專萬事灰。

譯文：

傍晚時分，雷電收起了它的威力，暴雨停歇，天空放晴。我獨自倚靠在高峻的欄杆旁，極目遠眺。

那如垂天般的彩色雌霓從雲端蜿蜒而下，彷彿一幅絢麗的畫卷；令人心曠神怡的雄風從大海上撲面而來，吹散了身上的燥熱與煩悶。

鄉間的老人們已經在歡快地談論着豐收年景的話語，朝廷的任命文書也將要把我這個被放逐的臣子召回。

到了我這風燭殘年，能喫飽飯就心滿意足了，像我這個東坡老人啊，只願能在一處山谷中安度餘生，對世間萬事都已心灰意冷，不再有什麼追求了。