藤州江上夜起對月贈邵道士

宋代 • 蘇軾

江月照我心，江水洗我肝。
端如徑寸珠，墮此白玉盤。
我心本如此，月滿江不湍。
起舞者誰歟，莫作三人看。
嶠南瘴癘地，有此江月寒。
乃知天壤間，何人不清安。
牀頭有白酒，盎若白露漙。
獨醉還獨醒，夜氣清漫漫。
仍呼邵道士，取琴月下彈。
相將乘一葉，夜下蒼梧灘。

譯文：

江上的明月照亮了我的內心，奔騰的江水洗淨了我的肝腸。那月亮就好似直徑一寸的寶珠，穩穩地落入了白玉盤裏。我的內心本就如這明月般澄澈，月光灑滿江面，江水也不再湍急洶湧。
在月下翩翩起舞的人是誰呢？可別把這場景當成李白詩裏的“三人對飲”啊。這嶺南之地，本是瘴氣瀰漫、容易讓人染病的地方，卻也有如此清冷的江上明月。由此可知，在這天地之間，哪個人不能擁有清寧安樂的心境呢？
我的牀頭放着白酒，酒液滿盈，就像凝結的白露那般清瑩。我獨自沉醉，又獨自清醒，夜晚的清冷空氣瀰漫四周。我於是呼喚邵道士，讓他取來琴在明月下彈奏。我們一同乘坐着一葉小舟，趁着夜色順流而下，直奔蒼梧灘。