李伯時畫其弟亮工舊隠宅圖

宋代 • 蘇軾

樂天早退今安有，摩詰長閒古亦無。
五畝自栽池上竹，十年空看輞川圖。
近聞陶令開三徑，應許揚雄寄一區。
晚歲與君同活計，如雲鵝鴨散平湖。

譯文：

像白居易那樣早早退隱的人如今哪裏還有呢，像王維那樣長久安閒自在的人自古以來也實屬罕見。

李亮工自己在那五畝宅地上栽種池邊翠竹，可我這麼多年卻只能徒然看着王維那描繪輞川的畫作（空有歸隱之想卻難以實現）。

最近聽聞李亮工開闢了歸隱的途徑，想必也會答應我像揚雄寄住在玄亭那樣，讓我也能有個安身之所。

到了晚年，我要和你一起過這樣的生活，到時候就像那如雲般的鵝鴨在平靜的湖面上自由自在地散開遊玩。