予初謫嶺南過田氏水閣東南一峯豐下銳上俚人謂之雞籠山予更名獨秀峯今復過之戲留一絕

宋代 • 蘇軾

倚天巉絕玉浮圖，肯與彭郎作小姑。
獨秀江南知有意，要三二別四三壺。

譯文：

我當初被貶到嶺南，路過田氏水閣時，看到東南方向有一座山峯，下面寬大上面尖細，當地百姓稱它爲雞籠山，我把它改名爲獨秀峯。如今我再次路過這裏，便開着玩笑留下這首絕句。

那高聳入雲、險峻陡峭的山峯，就像一座白玉砌成的佛塔。它怎麼會願意像小孤山那樣，去和彭郎磯相伴成雙呢。

我知道這江南獨秀峯是有深意的，它似乎想要和那些道家傳說裏象徵仙境的三二別、四三壺一樣，保持自己的獨特與高潔。