再用數珠韻贈湜老

宋代 • 蘇軾

嗣宗雖不言，叔寶猶理遣。
東坡但熟睡，一夕一展轉。
南遷昔虞翻，卻掃今馮衍。
古佛既手提，諸方皆席捲。
當年清隠老，鶴瘦龜不喘。
和我彈丸詩，百發亦百反。
耆年日雕喪，但有犢角繭。
時來窺方丈，共笑虎毛淺。

譯文：

這首詩用典較多，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

阮嗣宗（阮籍）雖然常常不發一言來表達自己的態度，但殷叔寶（殷浩）還能用道理來排遣心中的煩惱。而我蘇東坡呢，只能呼呼大睡，可即便如此，一晚上也還是會輾轉反側難以安枕。

往昔虞翻被貶到南方偏遠之地，如今我也如他一般南遷；而我又像馮衍一樣閉門謝客，遠離塵世紛擾。如今我已緊緊握住古佛的真諦，彷彿能將各方的佛法都輕鬆囊括。

當年的清隱老和尚，身形如鶴般清瘦，心境似龜般沉穩不躁。他和我唱和那些短小精妙如彈丸的詩歌，每一次回應都能針鋒相對又恰到好處。

隨着歲月流逝，那些年高德劭的人漸漸離世，如今只剩下一些年輕的後生，就像那還帶着犢角般稚嫩的繭子。他們有時會來我的方丈室探望，我們一起笑着談論那些看似厲害實則還很淺薄的人。