用前韻再和孫志舉

宋代 • 蘇軾

人衆者勝天，天定亦勝人。
鄧通豈不富，郭解安得貧。
驚飛賀廈燕，走散入幕賓。
醉眠中山酒，夢結南柯姻。
寵辱能幾何，悲歡浩無垠。
回視人間世，了無一事真。
灑掃古玉局，香火通帝闉。
我室思無邪，我堂德有鄰。
所至爲鄉里，事賢友其仁。
之子富經術，蔚如井大春。
蜿蟺楚南極，淑氣生此民。
唱高和自寡，非我誰當親。
譬彼嶰谷竹，剪裁待伶倫。
俗學籲可鄙，紙繒配芻銀。
聊將調癡鬼，亦復爭華新。
願子事篤實，浮言掃譫諄。
窮通付造物，得喪理本均。
期子如太倉，會當發陳陳。

譯文：

人多勢衆有時能夠戰勝天命，然而天命一旦註定也能勝過人力。
鄧通那樣的人難道不算富有嗎，郭解這樣的人又怎會貧窮呢。（鄧通是漢文帝寵臣，富可敵國；郭解是西漢著名遊俠，有俠義之名）
就像受到驚嚇的燕子飛離了賀喜的屋檐，幕賓們也都各自走散。
我醉臥在中山美酒營造的夢鄉，彷彿做了像淳于棼那樣在南柯郡結姻的美夢。（“南柯”典出唐傳奇《南柯太守傳》）
榮寵與屈辱又能算得了什麼呢，人間的悲歡卻是無窮無盡。
回頭再看這人世間，竟沒有一件事情是真實的。
我打掃乾淨古玉局道觀，點燃香火，讓那香菸一直通到帝王居住的宮門。
我的內室裏思想純正無邪，我的廳堂上道德與賢鄰相伴。
我所到之處，都以當地爲自己的鄉里，尊敬賢德之人，與仁人君子交友。
你富有經學的才術，就像井大春一樣才德出衆。（井大春即東漢井丹，博學多才）
你在楚地的南端猶如蛟龍蜿蜒，這裏的靈秀之氣孕育出了你這樣的人才。
你才情高妙，唱和者自然稀少，除了我誰又能與你親近呢。
這就好比嶰谷的竹子，等待着伶倫來剪裁成樂器。（伶倫是傳說中黃帝時的樂官，曾取嶰谷之竹製作樂器）
世俗的學問實在是可鄙啊，就像用紙張繒帛搭配着芻草和白銀。
那些人不過是想糊弄一下癡鬼，還在爭搶着浮華新奇。
希望你做事要篤實，把那些虛浮的言辭都清掃乾淨。
人生的窮困與顯達就交給造物主去安排吧，得失的道理本來就是均衡的。
期待你能像那太倉裏的糧食一樣，不斷地發揮出自己的價值，推陳出新。