大雪行

宋代 • 張舜民

曉辭洛水濱，暮宿河之涘。
四野漫漫不見人，竟日止能行數里。
渾然天地爲一色，渭水南北復何似。
五陵鷹犬爭合圍，十宅管絃初熱耳。
連宵耿耿照鬢髮，迎馬點衣猶未已。
但得來年春麥熟，暫困泥塗復何恥。
農夫南畝未厭多，卻入長安作泥滓。

譯文：

早晨我從洛水之畔出發，傍晚便投宿到了黃河岸邊。

四周的原野一片茫茫，看不到一個人影，一整天下來竟然只能前進幾里路。

整個天地渾然一體，全是白茫茫的一片，也不知道渭水南北的景象又是怎樣。

那五陵一帶富貴人家養的鷹犬正爭着去合圍獵物，而那些王公貴族的宅院裏，管絃樂聲剛剛讓人聽了覺得熱鬧。

大雪接連幾個通宵亮堂堂地照着我的鬢髮，迎面向我撲來，落在衣服上，一直都沒有停歇。

只要來年春天麥子能夠豐收，眼下暫時被困在這泥濘的道路上又有什麼可羞恥的呢。

農夫們在南邊的田地裏還嫌雪下得不夠多呢，可這雪到了長安卻成了泥滓，被人嫌棄。