還李彀士雄卷

宋代 • 張舜民

河汾之會，韓晉之津。
在昔王馬今何人，青衫木笏排風塵。
面如桃花髭如銀，長篇大字妙入神。
關輔後輩誰等倫，四方仕宦足邅迍。
歸老閿鄉玉澗濱，云爲友兮山爲鄰。
森森綠槊萬霜筠，汩汩清漣飛兩輪。
亭上何所見，荊山早暮來相親。
齋中何所有，新舊歌詩千百首。
細大搜羅萬象勞，放開日月東西走。
世上兒女徒紛紛，作者須教歸老手。
君不見古往今來富貴人，燦燦金章懸紫綬。
金珠初入寵方深，骨肉未消名已朽。
又不見李杜死來三百年，至今仰望如星斗。
一聯一句掛齒牙，便同金石垂長久。
乃知皇天造萬物，獨於吾輩偏加厚。
還翁詩卷翁細思，豈是生平都不偶。

譯文：

在那河汾之地舉行聚會，在韓晉的渡口邊。往昔那些如王者、豪傑般的人物如今又有誰還在呢？只見你身着青衫、手持木笏，在塵世中往來奔波。

你面容好似桃花般紅潤，鬍鬚卻如銀絲一樣，寫下的長篇詩作、揮灑的大字，都妙到了出神入化的境界。關輔一帶的後輩，有誰能與你相提並論呢？你在四方爲官，仕途充滿了艱難與困頓。

如今你回到閿鄉的玉澗之濱安度晚年，以白雲爲友，與青山做鄰。周圍的翠竹像林立的綠槊，在寒霜中挺立，清澈的水波汩汩流淌，好似轉動的車輪。

站在亭上能看到什麼呢？荊山早晚都在眼前，好似與你親密相伴。在書齋中又有些什麼呢？有新舊歌詩千百首。你精心蒐羅世間萬象，創作時如同放開日月，任其在詩中東西遊走。

世上那些平庸之輩紛紛擾擾，真正的作者還得是像你這樣的老手。你難道沒看到古往今來那些富貴之人嗎？他們身上閃耀着金章，懸掛着紫綬。剛得到金珠等財富、寵幸正深的時候，可還沒等骨肉消散，名聲就已經腐朽了。

你又沒看到李白、杜甫去世已經三百年了，至今人們還像仰望星斗一樣崇敬他們。他們的每一句詩都被人們掛在嘴邊，就像金石一樣流傳長久。

由此可知，上天創造萬物，偏偏對我們這些文人特別厚愛。我把詩卷還給你，你仔細想想，這一生難道就真的那麼不順利嗎？