禪僧福公寄惠牧牛圖答以問牛歌

宋代 • 張舜民

訶訶訶，棲巌老法師，寄我牧牛頌。
我是人間百歲人，今朝卻作嬰兒弄。
堪笑其間有一牛，滿身變白尾猶黑。
想君不是上上根，教人費盡閒心力。
我昔有一牛，其毛元自白。
如今牛已無，欲求不可得。
蓑笠與鞭繩，同時皆棄擲。
身心無住著，冷坐溪邊石。
卻問山中人，閒尋牧牛客。

譯文：

嘿呀嘿呀，那住在山岩中的老法師呀，給我寄來了關於牧牛的頌歌。我可是這世間活到百歲的老人啦，今天卻像個嬰兒一樣來擺弄這其中的意趣。

這牧牛圖裏有頭牛可真有意思，全身的毛都變白了，可尾巴還是黑的。想來您大概不是那根性極高的人啊，纔會讓人白白耗費那麼多的心力。

我從前也有一頭牛，它原本毛就是白色的。可如今這頭牛已經沒了，想再找到它也不可能啦。那蓑衣、斗笠還有鞭繩，我也都一起扔掉了。我的身心不再有所執着，就冷冷地坐在溪邊的石頭上。

我反過來問問山中的人，能不能幫我悠閒地找找那牧牛的人呢。