秋暮書懷 其四

宋代 • 張舜民

濯濯荒山麓，娟娟孤女祠。
曉泉開寶鏡，秋月畫蛾眉。
拾翠來涇汭，行雲過北池。
猶勝青冢魄，埋恨九原悲。

譯文：

在那荒蕪的山腳下，草木稀疏卻有一座娟秀而孤獨的女子祠堂靜靜佇立着。

清晨的泉水如同明亮的寶鏡一般澄澈，秋天的月亮恰似女子精心描繪的蛾眉，彎彎地掛在天空。

有女子們到涇水和汭水交匯的地方去採集翠羽之類的花草，天上的雲朵悠悠飄過北池。

這座孤女祠裏的女子啊，她的境遇猶勝過王昭君。王昭君身死塞外，那青冢中的魂魄，只能將無盡的怨恨埋葬在九泉之下，徒留悲哀。