組以時果供饋予以酒爲報

宋代 • 張舜民

饉歲無時果，秦人饜草茶。
開奩驚見李，對客喜浮瓜。
爲乏瓊瑤報，聊稱旨酒嘉。
中郎不憂老，有女可傳家。

譯文：

這首詩整體的現代文翻譯如下：

在災荒之年，市面上根本沒有應季的水果，秦地的百姓只能滿足於喝草茶。
打開禮盒，我驚訝地看到裏面有李子；面對客人，我高興地切開西瓜來招待。
因爲我沒有美玉之類的好物回贈，只能暫且以這美酒來表達我的感激。
就像蔡中郎不必擔憂年老之事，因爲他有優秀的女兒可以傳承家業和文化一樣。

詩中“組以時果供饋予以酒爲報”是背景信息，說有人用應季水果饋贈作者，作者以酒相報。詩中通過災年難得時果的對比，體現出收到水果的驚喜，又用典故表達對贈禮之人的一種美好聯想。