秋日燕山道中

宋代 • 張舜民

燕山秋更好，況復值新晴。
一徑幽花鬧，千巌晚瀑明。
寺危迂路入，水漫信船行。
嘗栗皺初破，開梨頰未頳。
松蘿扶鬥上，劍戟插沙平。
秦趙封疆密，岷峨氣象清。
五龍丹桂盡，萬馬蹛林橫。
韞玉人時得，埋錢事可驚。
畫圖傳輞水，醉倒戀增城。
爲報南歸客，應須自作程。

譯文：

秋天的燕山景色更加美好，更何況又遇上了雨後初晴的好天氣。
一條小路上，幽靜處的花朵爭奇鬥豔，熱鬧非凡；千萬座山峯間，傍晚的瀑布在餘暉映照下明亮耀眼。
寺廟建在地勢險峻之處，得沿着迂迴的小路才能進入；河水漫漲，就任由小船自在地漂流前行。
剛剛剝開外殼的栗子，口感新鮮；剛切開的梨子，果肉瑩潤，臉頰都彷彿被映襯得沒有了紅暈。
松蘿沿着北斗星的方向攀緣而上，山峯像劍戟一樣直直地插在平沙之上。
這裏是當年秦趙兩國的交界地帶，疆界相隔很近；眼前的景象有着如岷峨山般的清朗氣象。
傳說中五龍所在之處的丹桂已經落盡，猶如萬馬橫臥在山林之中。
在這裏時不時能碰到懷揣美玉的人，還能聽聞埋錢的奇事，讓人驚訝不已。
這如畫的風景就如同王維筆下輞川的山水圖，讓人沉醉傾倒，留戀這如仙境般的地方。
我要告訴那些準備南歸的人啊，你們應該自己安排好行程，好好欣賞這美景。