洒然堂

宋代 • 张舜民

何必徜徉水石间，听君言语已孱颜。
三湘尽处犹逢竹，五岭回时却见山。
吏案总教如雁进，灵源我且似鸥闲。
天边猿鹤皆相识，惟欠携筇日往还。

译文：

其实啊，也不一定非要在山水之间徘徊游玩才能获得惬意。听你一番言语，我仿佛就看到了那峻峭的山峦，心境已然宁静而开阔。

在那三湘大地的尽头，总能看到翠绿的竹子在风中摇曳；从五岭回转归来的路上，又能瞧见连绵起伏的青山。

那些堆积如山的官府文书，就让它们像大雁排队一样依次处理吧。而我呢，且要像那自由自在的海鸥，在心灵的源头享受闲适的时光。

天边的猿猴和仙鹤似乎都与我相熟，它们在山林间、云霭中自在生活。如今啊，我只遗憾没能拄着竹杖，每天与这美好的自然相伴往来。