灑然堂

宋代 • 張舜民

何必徜徉水石間，聽君言語已孱顏。
三湘盡處猶逢竹，五嶺回時卻見山。
吏案總教如雁進，靈源我且似鷗閒。
天邊猿鶴皆相識，惟欠攜筇日往還。

譯文：

其實啊，也不一定非要在山水之間徘徊遊玩才能獲得愜意。聽你一番言語，我彷彿就看到了那峻峭的山巒，心境已然寧靜而開闊。

在那三湘大地的盡頭，總能看到翠綠的竹子在風中搖曳；從五嶺迴轉歸來的路上，又能瞧見連綿起伏的青山。

那些堆積如山的官府文書，就讓它們像大雁排隊一樣依次處理吧。而我呢，且要像那自由自在的海鷗，在心靈的源頭享受閒適的時光。

天邊的猿猴和仙鶴似乎都與我相熟，它們在山林間、雲靄中自在生活。如今啊，我只遺憾沒能拄着竹杖，每天與這美好的自然相伴往來。