書薛紹彭詩編

宋代 • 張舜民

白楊宿草幾離披，忽對遺編動永思。
棠棣先凋空浩嘆，圖書不展已多時。
豈惟獨負遊山約，何意重看送我詩。
今日山翁悲復喜，薛家門裏有孤兒。

譯文：

那些白楊和荒草幾經凋零散亂，我忽然面對着你留下的詩集，思緒長久地飄遠。

你的兄弟先你而去，我只能徒勞地發出深深的嘆息，你留下的那些圖書我已經很久都沒翻開過了。

我不僅獨自辜負了和你一同遊山的約定，沒想到如今還能重讀你當年送給我的詩篇。

如今我這老頭子又悲又喜，悲的是你已離去，喜的是你薛紹彭家還有後代延續啊。