鄧正字宅見劉明覆所畫麓山秋景

宋代 • 張舜民

洛陽才子見長沙，自識中丹鬢未華。
文武才全皆不試，丹青筆妙更誰加。
老杉列在堂皇上，小景將歸學士家。
我有故山常自寫，免教魂夢落天涯。

譯文：

在洛陽頗具才名的劉明覆來到了長沙，他自己能領悟到中丹養生之道，鬢髮依舊烏黑，尚未花白。
劉明覆文才武略樣樣精通，卻都沒有得到施展的機會，他繪畫的筆法精妙絕倫，還有誰能比得上呢？
畫中高大的杉樹排列在堂皇的畫面之上，這精妙的山間小景畫作即將被學士鄧正字收藏帶回家。
我自己常常描繪故鄉的山水，這樣就免得讓自己的魂魄和夢境總是飄蕩在天涯，思念故鄉了。