題木居士

宋代 • 張舜民

波穿火透本無奇，初見潮州刺史詩。
當日老翁終不免，後來居士欲奚爲。
山中雷雨誰宜主，水底蛟龍睡不知。
若使天年俱自遂，如今已復長孫枝。

譯文：

這樹木經過水波沖刷、烈火焚燒，本來沒什麼稀奇的，我最早是在潮州刺史的詩裏見到有關它的描述。

當年那像老翁形狀的樹木最終也沒能逃脫被加工的命運，後來這被稱作“木居士”的它又能有什麼作爲呢？

山中的雷雨該由誰來主宰，水底的蛟龍沉睡也渾然不知。

要是它們都能自然地過完自己的壽命，如今說不定都已經繁衍出像長孫一樣的新枝了。