邠守李中散取鄉人謝事者三人繪像邠學號三友堂予己記之復徵詩

宋代 • 張舜民

出仕歸來義兩全，真從髫齓至華顛。
儒冠繪像爲三友，龜佩相輝是四賢。
莫與後生論損益，且於見世作神仙。
東都九老誇榮貴，未比南豳德行先。

譯文：

邠州太守李中散選取了三位退休返鄉的同鄉人，把他們的畫像繪製在邠州學宮，號稱“三友堂”。我已經爲這事寫了記文，現在又被徵來作詩。

這三位先生出仕爲官，最後榮歸故里，既盡了臣子之義，又能迴歸家鄉安享天倫，真正是從孩童時期一直到頭髮花白。
他們頭戴儒冠，畫像被繪於此處成爲“三友”，加上李中散這位佩戴龜形玉佩的官員，一同輝映，堪稱四位賢德之人。
不要和年輕人去談論世事的好壞得失，他們且在這現世就如同神仙一般自在逍遙。
當年東都的九老會衆人還曾自誇榮耀顯貴，但比起咱們南豳這幾位德行高尚的人，可就遜色多了。