宿盧巌寺

宋代 • 張舜民

先生事業老空谷，弟子幾多作絳紗。
鶴板當年來上國，碧巌今日屬僧家。
松風生籟延虛室，瀑水噴珠綴鮮花。
我有故山歸未得，年年魂夢繞天涯。

譯文：

先生這一生追求的事業啊，最終都只能在這空曠的山谷中老去，他曾經教過的衆多弟子，不少都有了不錯的成就。

當年朝廷用鶴板徵召先生前往京城，可如今這清幽的碧巖卻已經歸了僧家所有。

山風吹過鬆林，發出悅耳的聲響，彷彿在空蕩蕩的房間裏不斷蔓延；瀑布飛瀉而下，濺起的水珠就像散落的珍珠，點綴着周邊的鮮花。

我心中一直念着故鄉的那片山水，可卻始終沒能回去，每年啊，我的魂魄和夢境都在天涯間縈繞，全是對故鄉的思念。