題王侍禁壁

宋代 • 張舜民

怪底臨江有竹籬，便將江水當爲池。
心隨鷗鳥沈浮去，眼看風波起滅時。
我有矴齋新作記，人傳畫舫舊題詩。
君恩幾許生歸北，與我閒人把釣絲。

譯文：

真奇怪啊，這臨江之處怎麼會有竹籬，主人家大概是把這滔滔江水當作自家的池塘了。
主人的心就如同那江上的鷗鳥，隨着江水的起伏或沉或浮，靜靜地看着江面上風波的興起與平息。
我新近爲矴齋寫了一篇記文，人們還在傳頌着曾經題寫在畫舫上的舊詩。
君王的恩寵不知有多少，能讓人活着回到北方，真希望能和像您這樣閒適的人一起手持釣絲，悠然垂釣。