齊山僧舍

宋代 • 王鞏

竹密通幽境，橫橋逐澗斜。
陰崖聳珪壁，古蔓引龍蛇。
寺僻虛僧磬，亭荒足兔罝。
紫微今不見，著意採黃花。

譯文：

竹林十分茂密，它通向一處清幽的境地，那橫跨着的小橋沿着山澗蜿蜒傾斜。

背陰的山崖高聳，像是豎起的美玉和石壁，古老的藤蔓攀附蔓延，好似遊走的龍蛇一般。

寺廟地處偏僻，僧人的磬聲彷彿都帶着一種空曠寂寥之感，亭子早已荒廢，周邊到處都是捕兔的網。

像杜牧這樣的賢才如今已經看不到了，我只能專注地去採摘那金黃的菊花。

注：這裏的“紫微”暗指杜牧，杜牧曾任中書舍人，中書省又稱紫微省 ，後人因此稱杜牧爲“杜紫微”，杜牧曾寫過《九日齊山登高》一詩。