次韻李子功留別之作

唐代 • 朱長文

採蘭無復養，嬰此終天悲。
家空弱妹長，恐失桃夭時。
翠蔓倚長松，之子得所隨。
銜杯款相遇，摻袂傷暫離。
洞庭春風高，楊柳綠江湄。
柴門歸獨掩，桂楫暮何之。
眷眷厚有餘，佳什猶在茲。
散帙渴精論，言詩佇良規。
惜哉片帆去，快若駟馬馳。
東皋多樂事，歸計勿遲遲。

譯文：

首先需要說明的是，朱長文是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

已經無法再像過去那樣採蘭奉養親人了，遭遇這樣的變故，我心中滿是無盡的悲痛，這傷痛將伴隨我到生命的盡頭。

家中已經沒有了往昔的富足，妹妹也漸漸長大成人，我擔心她錯過適婚的美好時光。

就像翠綠的藤蔓倚靠在高大的松樹上，你找到了可以託付終身、攜手相伴的人。

我們舉杯暢飲，盡情交談，彼此歡然相聚。可如今，卻要拉着衣袖分別，這短暫的分離也讓我心中滿是傷感。

洞庭湖畔春風浩蕩，江岸邊楊柳依依，一片碧綠的景象。

我獨自回到家中，關上柴門。天色漸晚，你乘舟遠去，又要去往何方呢？

你對我的關懷眷戀深厚無盡，那美好的詩篇還留在我這裏。

我翻開書卷渴望聆聽你精妙的論述，談論詩歌時也盼望着你能給予我良好的教導。

可惜啊，你乘坐的孤帆已經遠去，快得就像四匹馬拉的車在奔馳。

東郊野外有許多令人快樂的事情，你歸鄉的計劃可不要一拖再拖啊。