次韻楊彝甫見成甫裝褾舊書之什

唐代 • 朱長文

儒者須看萬卷書，古人精博固難如。
殘編莫惜裝褫費，舊跡堪憐繕寫初。
輕撥蠹蟲文未損，平齊緗帙架無虛。
白頭更且窮經藝，誰道忘筌便得魚。

譯文：

這首詩的作者朱長文是北宋人，而非唐代。下面是將其翻譯成現代漢語：

作爲一個儒者，應當閱讀萬卷書籍，古代的學者學問精深廣博，我們實在難以企及。

對於那些殘缺不全的書籍，不要吝惜裝幀修補的費用，這些舊書上的字跡，讓人忍不住憐惜當初書寫者一筆一劃認真抄寫的樣子。

輕輕撥開那些被蠹蟲蛀蝕過的書頁，發現文字還沒有被損壞，把淺黃色的書卷整理得整齊平展，書架上也不再有空缺之處。

到了白髮蒼蒼的年紀，我仍然要深入鑽研經史學問，誰說能忘記捕魚的工具（比喻達到目的的手段）就真的能得到魚（比喻達到目的）呢，做學問可不能急於求成、忽略過程啊。