初发嘉州

宋代 • 苏辙

放舟沫江滨，往意念荆楚。
击鼓树两旗，势如远征戍。
纷纷上船人，?急不容语。
余生虽江阳，未省至嘉树。
巉巉九顶峰，可爱不可住。
飞舟过山足，佛脚见江浒。
舟人尽敛容，竞欲揖其拇。
俄顷已不见，乌牛在中渚。
移舟近山阴，壁峭上无路。
云有古郭生，此地苦笺注。
区区辨虫鱼，尔雅细分缕。
洗砚去残墨，遍水如黑雾。
至今江上鱼，顶有遗墨处。
览物悲古人，嗟此空自苦。
余今方南行，朝夕事鸣?。
至楚不复留，上马千里去。
谁能居深山，永与禽兽伍。
此事谁是非，行行重回顾。

译文：

我在沫水岸边解开船缆，驾船出发，心中已开始想念荆楚之地。
船工击鼓为号，船上竖起两面旗帜，那架势就好像是要去远征戍边。
上船的人纷纷攘攘，船行急促，大家都来不及多说几句话。
我虽然生长在江阳一带，却从未到过嘉州。
那高耸险峻的九顶峰，景色可爱至极，却不是久留之地。
轻快的小船从山脚下驶过，在江边能看见佛脚。
船夫们都神情严肃恭敬，争着想要向佛行礼。
不一会儿，佛就看不见了，乌牛滩出现在江中。
我把船划到山的北面，只见峭壁陡峭，根本没有上山的路。
听说这里曾有个叫郭璞的古人，在这苦心地为古籍做笺注。
他只是专注于辨析虫鱼等细微事物，把《尔雅》里的内容细细梳理。
他洗砚台时，残留的墨汁流到水里，整条江就像被染成了黑雾。
直到如今，江里的鱼头顶还有残留墨汁的痕迹。
看着这些景物，我为古人感到悲哀，感叹他们白白地自寻苦恼。
如今我正往南前行，每天早晚都在听着船桨划水的声音。
到了楚地我不会停留，上马就要奔赴千里之外。
谁愿意长久地住在深山里，永远与禽兽为伴呢？
这件事谁对谁错难以分辨，我一边前行一边不住地回头张望。