初發嘉州

宋代 • 蘇轍

放舟沫江濱，往意念荊楚。
擊鼓樹兩旗，勢如遠征戍。
紛紛上船人，艣急不容語。
餘生雖江陽，未省至嘉樹。
巉巉九頂峯，可愛不可住。
飛舟過山足，佛腳見江滸。
舟人盡斂容，競欲揖其拇。
俄頃已不見，烏牛在中渚。
移舟近山陰，壁峭上無路。
雲有古郭生，此地苦箋註。
區區辨蟲魚，爾雅細分縷。
洗硯去殘墨，遍水如黑霧。
至今江上魚，頂有遺墨處。
覽物悲古人，嗟此空自苦。
餘今方南行，朝夕事鳴艣。
至楚不復留，上馬千里去。
誰能居深山，永與禽獸伍。
此事誰是非，行行重回顧。

譯文：

我在沫水岸邊解開船纜，駕船出發，心中已開始想念荊楚之地。
船工擊鼓爲號，船上豎起兩面旗幟，那架勢就好像是要去遠征戍邊。
上船的人紛紛攘攘，船行急促，大家都來不及多說幾句話。
我雖然生長在江陽一帶，卻從未到過嘉州。
那高聳險峻的九頂峯，景色可愛至極，卻不是久留之地。
輕快的小船從山腳下駛過，在江邊能看見佛腳。
船伕們都神情嚴肅恭敬，爭着想要向佛行禮。
不一會兒，佛就看不見了，烏牛灘出現在江中。
我把船劃到山的北面，只見峭壁陡峭，根本沒有上山的路。
聽說這裏曾有個叫郭璞的古人，在這苦心地爲古籍做箋註。
他只是專注於辨析蟲魚等細微事物，把《爾雅》裏的內容細細梳理。
他洗硯臺時，殘留的墨汁流到水裏，整條江就像被染成了黑霧。
直到如今，江裏的魚頭頂還有殘留墨汁的痕跡。
看着這些景物，我爲古人感到悲哀，感嘆他們白白地自尋苦惱。
如今我正往南前行，每天早晚都在聽着船槳划水的聲音。
到了楚地我不會停留，上馬就要奔赴千里之外。
誰願意長久地住在深山裏，永遠與禽獸爲伴呢？
這件事誰對誰錯難以分辨，我一邊前行一邊不住地回頭張望。