答荊門張都官維見和惠泉

宋代 • 蘇轍

荒涼荊門西，泉水誰爲泄。
發源雖甚微，來意不可折。
平鋪清池滿，皎皎自明澈。
甘涼最宜茶，羊炙可用雪。
炎風五月交，中夜吐明月。
太守燕已遠，青嶂空嵲嵲。
泉上白髮翁，來飲杯饌闕。
酌水自獻酬，箕踞無禮節。
區區遊泉人，常值午日烈。
回首憂重城，賞玩安能徹。

譯文：

在那荒涼的荊門西邊，不知道是誰把這泉水引泄而出。
它的源頭雖然十分微小，可流淌的意向卻不可折轉。
泉水平緩地流淌，將清澈的池子都注滿了，水面皎潔而又明澈。
這泉水甘甜清涼，最適合用來泡茶，搭配烤羊肉時，就如同用雪來搭配一樣美妙。
到了五月，炎熱的風交相襲來，在這半夜時分，泉水之上彷彿能吐出明月一般清涼。
太守舉辦的宴會已經結束很久了，只有那青色的山巒依舊高峻聳立。
泉邊有個白髮老翁，前來飲水，卻沒有杯盤酒食。
他只好自己舀着泉水相互敬酒，隨意地伸開兩腿坐着，絲毫不講究禮節。
那些專程來遊賞泉水的人啊，常常遇到正午的烈日。
他們回頭憂慮着城中的事務，這賞泉遊玩又怎能盡情徹底呢。