次韻子瞻記歲莫鄉俗三首 守歲

宋代 • 蘇轍

於菟絕繩去，顧兔追龍蛇。
奔走十二蟲，羅網不及遮。
嗟我地上人，豈復奈爾何。
未去不自閒，將去乃喧譁。
天上驅獸官，爲君肯停檛。
魯陽揮長戈，日車果再斜。
釃酒勸爾醉，期爾蹔蹉跎。
偕醉遣爾去，壽考自足誇。

譯文：

老虎掙斷繩索離去，玉兔緊緊追趕着龍和蛇。十二種生肖動物依次奔走交替，就像穿梭一般，連羅網都來不及阻攔它們。

可嘆我們這些生活在地上的人啊，又怎麼能奈何得了這時間的流逝呢？舊歲還沒過去的時候，人們一刻也不得清閒，而當它即將離去時，大家又喧鬧起來。

天上掌管驅使這些生肖獸的官員啊，能不能爲了我們停下那趕獸前行的鞭子呢？就像魯陽公揮動長戈，讓太陽的車子真的再次西斜一樣，讓時間停留。

我斟滿美酒，勸你喝得酩酊大醉，期望你能暫且耽擱一會兒。咱們一同沉醉，然後再送你離去。如此，若能因此延年益壽，那也是值得誇讚的事情。