聞子瞻習射

宋代 • 蘇轍

舊讀兵書氣已振，近傳能射喜徵鼖。
手隨樂節寧論中，箭作鴟聲不害文。
力薄僅能勝五斗，才高應自敵三軍。
良家六郡傳真法，馬上今誰最出羣。

譯文：

我過去讀你寫的有關兵書的文章時，就已被你那激昂的氣勢所振奮；近來又聽聞你如今擅長射箭，這喜訊就像戰鼓般讓我滿心歡喜。

你射箭時，手隨着音樂的節奏揮灑自如，又怎會只去計較是否射中目標呢？那射出的箭發出如鴟鳥鳴叫般的聲響，絲毫不影響你文雅的氣質。

你的力氣不算大，或許僅僅只能舉起五斗重物；但你的才學高超，應該足以匹敵三軍將士。

你學習了漢代六郡良家子弟傳承下來的射箭真法，如今在馬上射箭的人羣裏，誰又能像你這般出類拔萃呢。