賦園中所有十首 其二

宋代 • 蘇轍

寒地竹不生，雖生常若病。
斸根種幽砌，開葉何已猛。
嬋娟冰雪姿，散亂風日影。
繁華見孤淡，一個敵千頃。
令人憶江上，森聳緣崖勁。
無風籜自飄，策策鳴荒徑。

譯文：

在寒冷的地方竹子很難生長，即便長出來也常常像是帶着病容，一副萎靡不振的樣子。
我把竹根挖掘出來，栽種在幽靜的臺階旁。沒想到它展開枝葉的勢頭是如此迅猛。
竹子身姿美好，有着如冰雪般高潔的姿態，竹影在風和日影下顯得散亂而富有意趣。
在周圍繁花似錦的環境中，竹子顯得那麼孤高淡雅，僅僅這一棵竹子，便能抵得上那千頃雜亂的花叢。
這讓我不禁回憶起江邊的竹子，它們密密麻麻、高聳挺立，沿着懸崖生長，是那樣的遒勁有力。
哪怕沒有風，筍殼也會自行飄落，在那荒徑上發出“策策”的聲響。