次韵子瞻凌虚台

宋代 • 苏辙

弃我谓我远，求我谓我还。
我一尔则二，视此台上山。
山高上干天，独不照我颜。
无乃我自蔽，谁谓山则悭。
远望不见趾，近视不得鬟。
山实未始变，任子自择删。
北风吹南崖，山上秋叶斑。
道远又寒苦，皴裂辞难攀。
晴空卷朝云，照夜霜月弯。
强尔登此台，免尔超阓阛。

译文：

你抛弃我，就说我已远走；你寻求我，就说我又归来。
我始终如一，而你却摇摆不定，就像这凌虚台上所望之山。
那山高耸入云，直插天际，却唯独照不见我的容颜。
莫不是我自己遮蔽了自己，谁说这山是如此的吝啬（不肯眷顾我）。
远远望去，看不到山的山脚；走近去看，也看不清山的轮廓。
山实际上从未有过改变，全任由你自己去选择和评判。
北风吹拂着南面的山崖，山上的秋叶斑斓多彩。
道路遥远，天气又寒冷凄苦，山路崎岖干裂，实在难以攀登。
晴朗的天空中，早晨的云朵被卷走，夜晚的霜月如弯钩般明亮。
我勉强劝你登上这凌虚台，免得你困于那尘世的喧嚣集市。