次韻子瞻凌虛臺

宋代 • 蘇轍

棄我謂我遠，求我謂我還。
我一爾則二，視此臺上山。
山高上幹天，獨不照我顏。
無乃我自蔽，誰謂山則慳。
遠望不見趾，近視不得鬟。
山實未始變，任子自擇刪。
北風吹南崖，山上秋葉斑。
道遠又寒苦，皴裂辭難攀。
晴空卷朝雲，照夜霜月彎。
強爾登此臺，免爾超闠闤。

譯文：

你拋棄我，就說我已遠走；你尋求我，就說我又歸來。
我始終如一，而你卻搖擺不定，就像這凌虛臺上所望之山。
那山高聳入雲，直插天際，卻唯獨照不見我的容顏。
莫不是我自己遮蔽了自己，誰說這山是如此的吝嗇（不肯眷顧我）。
遠遠望去，看不到山的山腳；走近去看，也看不清山的輪廓。
山實際上從未有過改變，全任由你自己去選擇和評判。
北風吹拂着南面的山崖，山上的秋葉斑斕多彩。
道路遙遠，天氣又寒冷悽苦，山路崎嶇乾裂，實在難以攀登。
晴朗的天空中，早晨的雲朵被捲走，夜晚的霜月如彎鉤般明亮。
我勉強勸你登上這凌虛臺，免得你困於那塵世的喧囂集市。