次韻子瞻竹?

宋代 • 蘇轍

野食不穿囷，溪飲不盜盎。
嗟?獨何罪，膏血自爲罔。
陰陽造百物，偏此愚不爽。
肥癡與瘦黠，稟受不相髣。
王孫處深谷，小若兒在襁。
超騰避彈射，將中還復枉。
一朝受羈緤，冠帶相賓饗。
愚死智亦擒，臨食抵吾掌。

譯文：

人們在野外覓食不會去動糧倉裏的糧食，在溪邊飲水也不會去偷取大甕裏的水。可嘆那竹鼠究竟犯了什麼罪呢，它自身的膏血就像是爲自己編織了一張羅網（引來殺身之禍）。

陰陽二氣造就了世間萬物，偏偏這竹鼠愚蠢得很。那些肥癡的和瘦而狡黠的竹鼠，它們所稟受的天性完全不一樣。

竹鼠原本生活在幽深的山谷中，小的時候就如同還在襁褓裏的嬰兒。它們會騰躍着躲避獵人的彈射，即便快要被射中了也還能逃脫。

然而一旦被捕獲套上繮繩，就被人們戴上裝飾，像賓客一樣被招待（實則是準備宰殺）。愚蠢的竹鼠會死去，聰明的也會被擒獲，我看着人們準備喫竹鼠的場景，不禁拍掌感慨。