用林侄韻賦雪

宋代 • 蘇轍

密雪來何晚，窮冬候欲差。
投空落細米，布地淨平沙。
繚繞飛相著，重仍積暗加。
雨微花破碎，風細腳傾斜。
次第來如摻，冥濛墮不譁。
燖鵝吹勁鞴，秀葦拂輕淚。
畫字飄還沒，團毬暖旋窊。
出鹽東海若，煉石古皇媧。
翻簸騰歸騎，紛飄集晚鴉。
庭梅辨紅萼，壠麥覆黃芽。
撥砌求新藥，尋蹤射伏䴥。
埋樓平盡脊，集樹短留槎。
亂下曾何擇，平鋪欲盡遮。
欺貧寒入褐，惱客重添車。
積素聊成燭，烹甘強試茶。
病僧添曉鉢，老令放晨衙。
融液曾何有，鮮明竟不奢。
積多還避井，化早發從畬。
溜滴檐垂箸，行觀逕轉蛇。
誰能相就醉，都市酒容賒。

譯文：

這場密集的大雪來得可真晚啊，都到深冬了，時令好像都有些錯亂。
雪花紛紛揚揚投向空中，就像細小的米粒灑落，落在地上，把地面覆蓋得如同平整的沙地一般乾淨。
雪花繚繞着飛舞，相互粘連在一起，不斷地飄落堆積，不知不覺間雪就越積越厚。
細雨般的雪花飄灑，好似花朵破碎開來；微風輕拂，雪花傾斜着飄落。
雪花依次飄落，就像有人有節奏地撒下一樣，迷迷茫茫地落下，悄然無聲。
那紛紛揚揚的雪，就像用強勁的風箱吹起的碎鵝毛；又似輕柔的蘆葦拂過臉頰，帶着微微的涼意。
在雪地上寫字，剛寫好就被飄落的雪花蓋住消失不見；團起的雪球，拿在手裏很快就被捂出了凹陷。
這雪就像是東海之神撒出的鹽，又像是上古女媧煉就的五彩石碎片。
雪花翻騰飛舞，彷彿是歸來的騎士在奔騰馳騁；紛紛揚揚地聚集，宛如傍晚歸巢的烏鴉。
庭院裏的梅花在白雪中，還能分辨出那紅色的花萼；田壟上的麥苗被雪覆蓋着，底下藏着黃色的嫩芽。
有人撥開臺階上的積雪，尋找新長出來的藥草；有人循着蹤跡去獵捕藏在雪下的野獸。
高樓被雪掩埋，只露出屋脊；樹木被雪堆滿，只留下短短的樹杈。
雪花胡亂地飄落，根本不加選擇，平鋪開來，幾乎要把一切都遮蓋住。
這寒冷的雪欺負貧寒之人，鑽進他們破舊的粗布衣服裏；還打擾遠行的客人，讓他們的車子又增添了沉重的負擔。
堆積的白雪暫且可以當作照明的蠟燭，煮上一杯好茶勉強品嚐一番。
生病的僧人清晨的鉢盂裏又多了一層積雪，年老的縣令也因爲這場雪而暫停了早晨的升堂辦公。
這雪融化之後似乎什麼都沒留下，潔白鮮明卻並不奢華張揚。
積雪太多時還要避開井口，雪化得早的地方，田地裏開始有了生機。
屋檐上融化的雪水像筷子一樣滴落下來，行走在小路上，只見小徑彎彎曲曲，宛如蛇行。
誰能來和我一起喝個痛快呢，城裏的酒還可以賒賬啊。