次韻王君貺尚書會六同年

宋代 • 蘇轍

有美佳賓賢主人，布衣曾共脫京塵。
歡來未覺歲華晚，醉後能令秋氣春。
發譽早同初宦日，收功終藉老成身。
他年此會應圖畫，傳入誰家屏障新。

譯文：

此次聚會有高雅的賓客，還有賢德的主人。想當年，咱們都還是平民百姓的時候，就一同在京城中擺脫了世俗的塵埃，結下了深厚的情誼。

大家歡聚在一起，興致高漲，都沒感覺到時光已經到了年末。即便身處秋意之中，可酒酣耳熱之後，這蕭瑟的秋氣彷彿也變得如春日般溫暖宜人了。

我們這些人啊，早年就一同嶄露頭角，在剛剛踏上仕途的時候就聲名遠揚。而如今，想要收穫更大的功績，最終還是要憑藉咱們這些成熟穩重、經驗豐富的人。

說不定在未來的某一天，人們會把今天這場聚會繪成圖畫。這幅畫又會傳到哪戶人家，成爲人家新掛在屏風上的美景呢。