次韻沈立少卿白鹿

宋代 • 蘇轍

白鹿何年養，驚猜未肯馴。
軒除非本性，飲食強依人。
照影冰浮水，飛毛雪灑塵。
獨遊應已倦，忽見乍疑神。
野色明幽步，煙蕪薦臥身。
異姿人共愛，清意爾誰親。
日暖山苗熟，風微澗草春。
何緣解繮縶，奔放任天真。

譯文：

這隻白鹿是哪一年開始被人飼養的呢？它總是充滿驚惶猜疑，一直不肯馴服。
讓它待在華美的車軒之中，這並非是它的本性，喫東西也不過是勉強依靠着人類。
它那潔白的身影映照在水面上，就像冰塊漂浮在水裏；它奔跑時身上的毛飛揚起來，好似雪花灑落在塵埃裏。
它獨自遊蕩，想必已經疲倦了吧，我忽然見到它，還以爲是神仙下凡呢。
野外的景色明亮宜人，正好供它悠然漫步；那煙霧籠罩的荒草地，是它臥身棲息的好地方。
它那奇異的姿態，人人都喜愛，可它那清高的心意，又有誰能親近呢？
天氣暖和了，山上的禾苗成熟了；微風輕拂，山澗的青草呈現出一片春意。
怎樣才能解開它身上的繮繩束縛，讓它自由自在地奔跑，迴歸那天真自然的本性啊。