秀州僧本瑩淨照堂

宋代 • 蘇轍

有僧訪我攜詩卷，自說初成淨照堂。
求得篇章書壁素，不論塵土漬衣黃。
故山別後成新歲，歸夢春來繞舊房。
看取盈編定何益，客來無語但循牆。

譯文：

有位僧人來拜訪我，還帶着他的詩卷，他對我說自己剛剛建成了淨照堂。
他懇請我寫些篇章來題寫在潔白的牆壁上，全然不在意我身上沾染着塵土，衣服都變得發黃了。
自從離別故鄉之後，不知不覺又過了新的一年，春天來了，我在夢裏總是回到過去居住的舊房。
你看這滿滿一卷詩又有什麼益處呢，客人來了，我也無話可說，只能默默地沿着牆踱步。