遊淨因院寄璉禪師

宋代 • 蘇轍

歲月潛消日裏冰，依然來見佛堂燈。
此身已自非前我，問法何妨似舊僧。
灑面飛泉時點點，壓池蒼石尚層層。
遙知近愛金山好，江水煎茶日幾升。

譯文：

時光就像那日光下悄悄消融的冰塊一樣，不知不覺地流逝了，我依舊來到這淨因院，看到佛堂裏那如往昔般明亮的燈火。

如今的我，早已不是從前的那個自己了，可即便如此，像過去一樣向您請教佛法又有什麼妨礙呢？

飛濺的泉水不時地灑落在我的臉上，點點滴滴十分清涼；那壓在池面上的蒼石，依舊層層疊疊地堆積着。

我在這兒能想象到，您現在應該十分喜愛金山的景緻，每日都會用江水來煎茶，不知道一天要煎上幾升呢。