送任師中通判黃州

宋代 • 蘇轍

一別都門今五年，劇談精壯故依然。
厭居巴蜀千山底，決住荊河十頃田。
老去功名無意取，身閒詩筆更能專。
黃州無事聊須飲，世俗方今自足賢。

譯文：

咱們上次在京城分別，到如今已經過去五年啦。再次相聚暢快交談，你那精力充沛、神采奕奕的樣子還和從前一模一樣。

你早就厭煩了一直待在巴蜀地區那重重山巒的環抱之中，果斷決定前往荊河地區，在那裏擁有屬於自己的十頃田地生活。

你年紀漸長，對功名利祿已經沒有什麼追求了，如今清閒下來，寫詩的才華更能盡情施展。

黃州沒什麼繁雜事務，你正好可以閒來小酌幾杯。在如今這樣的世道里，你這樣的人就算是賢能之士啦。