次韻劉貢甫學士畫松石圖歌

宋代 • 蘇轍

長松大石生長見，朅游塵土嗟空羨。
寒翠關心失舊交，榮華過眼驚流電。
破繒買得古畫圖，遺墨參差隨斷線。
蟉枝倒掛風自舞，直幹孤生看面面。
故山舊物遠莫致，愛此隨人共流轉。
物生真僞竟何有，適意一時寧復辨。
少年所好老成癖，傍人指笑嗟矜衒。
京城宅舍松石希，買費百金猶恐賤。

譯文：

我長久以來都見過那高大的松樹和巨大的石頭，可後來奔波於塵世之中，只能徒然地發出羨慕的感嘆。
那松樹的寒翠之色時刻縈繞在我心間，讓我都疏遠了舊日的朋友；而世間的榮華富貴如過眼雲煙，像閃電般轉瞬即逝，真令人心驚。
我用破舊的絲絹換到了一幅古代的松石圖，那上面的墨痕參差不齊，好似斷斷續續的絲線。
圖中那盤曲的樹枝倒掛着，彷彿在風中自在地舞動；筆直的樹幹獨自挺立，從各個角度看都有不同的韻味。
故鄉的松樹和石頭距離我太遠，沒辦法把它們弄來，所以我喜愛這幅畫，讓它跟隨我輾轉各地。
世間萬物是真是假又有什麼關係呢，只要能讓自己一時舒心，哪裏還顧得上分辨。
我年少時就喜愛松石，到年老更是成了癖好，旁人指着我笑話，還嘆息我是在炫耀。
京城的住宅附近很少能見到松樹和石頭，就算這幅畫要花百金購買，我還擔心價格太便宜了呢。