和子瞻泗州僧伽塔

宋代 • 蘇轍

清淮濁汴爭強雄，龜山下閟支祁宮。
高秋水來無遠近，蕩滅洲渚乘城墉。
千艘銜尾誰復惜，萬人雨泣哀將窮。
城中古塔高百尺，下有蛻骨黃金容。
蛟龍百怪不敢近，迴風倒浪歸無蹤。
越商胡賈豈知道，脫身獻寶酬元功。
至人已立萬物表，劫火僅置毛孔中。
區區淮汴亦何有，一挹可注滄溟東。
胡爲尚與水族較，時出變怪驚愚聾。
於乎此意不可詰，仰觀飛栱凌晴空。

譯文：

清澈的淮河和渾濁的汴水在這裏爭強鬥雄，龜山之下隱藏着水怪支祁的宮殿。

秋季漲水的時候，高湧的秋水不分遠近，浩浩蕩蕩地淹沒了洲渚，直逼城牆。

成百上千艘船隻首尾相連，在洪水中岌岌可危，卻沒人能顧得上珍惜；無數百姓在雨中哭泣，哀傷自己即將陷入絕境。

城中有一座百尺高的古塔，塔下供奉着高僧蛻化的遺骨和金身佛像。

蛟龍等各種妖魔鬼怪都不敢靠近，那狂風倒卷、波浪滔天的景象到了這裏就消失得無影無蹤。

那些來自南方的商人和西域的胡商並不懂得佛理，只是爲了能從洪災中脫身，就獻上寶物來酬謝這神奇的功績。

那超凡脫俗的至人已經超越了萬物，即使是能毀滅世界的劫火在他眼中也不過像置於毛孔之中那麼渺小。

這小小的淮河和汴水又算得了什麼呢，輕輕一舀就可以把它們注入到東海之中。

可爲什麼這古塔的神力還要和水族較量，時不時地展現出神奇的變化來驚嚇那些愚昧無知的人呢？

唉，這其中的深意實在難以追問，我只能仰望着那凌空的飛檐斗拱，它高高地伸向晴朗的天空。