次韻子瞻廣陵會三同舍各以其字爲韻 劉貢甫

宋代 • 蘇轍

貢甫少多才，交遊一何衆。
談詞坐傾倒，玉麈日揮弄。
逡巡不爲虐，巧捷有微中。
羣情忌超邁，微過出嘲諷。
南遷時已久，未見肯力貢。
舌在終自奇，髀滿安足痛。
人生百年內，僅比一朝夢。
駸駸就消涸，鬥水傾漏甕。
江淮未可嫌，遲晚聊自送。
試觀終日閒，何似兩耳哄。

譯文：

貢甫年少時就才華出衆，他所交往的朋友是多麼衆多啊。
他坐着暢談言辭，能讓聽衆爲之傾倒，整天都在揮動着玉柄拂塵（瀟灑地交談）。
他與人相處謙遜退讓，不會做出過分的事，言辭巧妙敏捷，還常常能切中要害。
衆人忌妒他的超凡出衆，稍微有點小過錯就對他加以嘲諷。
他被貶往南方已經很久了，卻沒見有人願意盡力舉薦他。
只要舌頭還在，終究會有出衆的表現，就算大腿上長了贅肉又哪裏值得傷痛（指不被重用的時光）。
人活在這一百年之內，僅僅如同一場短暫的夢。
時光快速地消逝，就像一斗水從漏甕裏傾倒出去一樣。
江淮之地也沒什麼可嫌棄的，就算來得遲晚，也姑且慢慢打發時光。
你試着想想整天清閒無事，哪裏比得上在熱鬧中度過（暗示與其無所事事，不如在江淮之地有所作爲）。